在艺术留学的作品集中，除了图片内容外，还需要文字来辅助传达作品的含义。而就艺术生来说，文字的翻译并不是一项简单的工作。

很多同学的误区认为将中文陈述写好直接英文翻译即可，其实不然，今天就帮大家梳理出一套最适用于作品集翻译的解决方案和技巧。

在了解作品集翻译技巧之前，我们需要了解院校在审核作品集方面的侧重点，才能有针对性地着手准备。

(资料图片)

作品集审核流程

基于审核工作量的庞大，招生官给予每份作品集的审核时间基本上在3分钟左右。对于一份20页上下的作品集，短短3分钟的审核时间，要求作品集中的图面与文字版面分配比重、作品集中的文字叙述及翻译整体思路要足够清晰、准确、突出地阐述其作品集的设计理念和风格。

那么，如何让文字叙述及翻译准确、清晰地传递作品集的设计理念呢，接下来我们分点进行阐述。

明确身份

作为未来的艺术家和设计师，申请者首先要明确自己的身份，尽可能用视觉语言传递作品集的内容信息，而非在作品集中用大量文字解释其设计和艺术理念。

尽量用图片表达

其实在一本作品集中，占主导地位的还是图片。考官在审核作品集的过程中，视线肯定也是先落到图像上，然后才会注意到图片旁边的文字部分。所以，作品集中文字的作用只是辅助作品图片表达图像无法传递的信息，能用图片表达的信息则尽量通过图像传达。

精炼文字，凸显专业度

当然，光用图片传达意思肯定是不够的，需要配合文字的解释，尤其是一些专业词汇，比如说建筑设计、室内设计、景观设计等专业。

在这种必须要文字配合解释的情况下，我们尽量用词用句专业，要看起来是“行内人”。强烈建议可以先打中文草稿，在不遗漏关键信息的前提下，将文字内容高度提炼，最后在排版之前统一翻译。

用英文明确注释各阶段创作流程

作品集的创作流程必须遵循严格的设计逻辑，因此，在排版、翻译项目时，在作品集的页面设计上也要遵照设计逻辑，用英文明确注释相应的图面信息，使考官对图面所展示的信息一目了然。

合理分配版面空间

版面空间应尽量高于文字内容，文字在版式中尽量不超过 1/4。

关键词：